[ ! ] версия для печати
Два чоловіки (Two Husbands)
Я грішник, та скажу з жалем:
Прийшли мужі до врат в Едем,
Святий Петро на варту йде —
У нього від Небес Ключі, —
Спинив їх: "Хто ви? Прохачі?
Тоді навколішки мерщій.
Щоб досягти Небес навік,
Молитись мусить чоловік
Або страждати цілий вік".
"Ой, настраждавсь, — прорік один, —
Із найлютішою з дружин
Як у чумі я вік прожив.
Тих мук пером не описать,
Жду Божу милість, благодать,
А не у пеклі знов страждать".
І відповів Петро святий:
"Кінця нещасть достойний ти, —
Ворота розчинив, — іди!"
А другий гірко затужив:
"Ще більш я Неба заслужив —
Не раз, а двічі в шлюбі жив".
Петро послухав речі ці
І з посмішкою на лиці
Заяву взяв на папірці:
"Ти двічі гнаний, як осел...
Святий чи грішник — ми спасем,
Та ВІСЛЮКІВ ми не пасем".
2 січня 2007 р.
Комментарий автора:Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
Прочитано 2729 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Рамочка .ру - лучшее средство
опубликовать фотки в сети!
Надежный хостинг : CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95
Hosting